Shloka 38
अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa
with Arjuna’s approach to Bhīṣma
तथेतरे चाभ्यधावन् राक्षसा युद्धदुर्मदा: । उस बाणसे अधिक घायल हो जानेके कारण वे व्यथित हो रथके पिछले भागमें बैठ गये। नील मेघसमूहके समान श्याम वर्णवाले राजा नीलको अचेत हुआ देख अपने भाई- बन्धुओंसे घिरा हुआ घटोत्कच अत्यन्त कुपित हो युद्धमें शोभा पानेवाले अश्वत्थामाकी ओर बड़े वेगसे दौड़ा। उसके साथ ही दूसरे-दूसरे रणदुर्मद राक्षसोंने भी उसपर धावा किया || ३६-३७ ह || तमापतत्तं सम्प्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम्
tath’etare cābhyadhāvan rākṣasā yuddha-durmadāḥ | tam āpatattaṃ samprekṣya rākṣasaṃ ghora-darśanam ||
Sinabi ni Sañjaya: Pagkaraan, ang iba pang mga rākṣasa—na naging walang-ingat dahil sa pagkalasing sa digmaan—ay sumugod din. Nang makita ang nakapanghihilakbot at kakila-kilabot ang anyong rākṣasa na rumaragasa, napalingon ang mga mandirigma sa biglang pag-alsa ng marahas na puwersa sa larangan, kung saan ang poot at katapatan sa sariling panig ay nagtutulak sa tao lampas sa pagpipigil.
संजय उवाच