Shloka 67

भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal

Devanagari script

स तेन बलिना वीरश्छिद्यमान इरावता

Transliteration

sa tena balinā vīraś chidyamāna irāvatā

Translation

Sinabi ni Sañjaya: Ang bayaning mandirigmang iyon, bagaman pinuputol at tinataga ng makapangyarihang Irāvata, ay patuloy na humarap sa paglusob—isang larawan ng matatag na tapang sa gitna ng marahas at tungkuling-digmaang karahasan ng labanan.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तेन: by him/with that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• बलिना: by the strong (one)
• बलिना: Karana
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• वीरः: the hero/warrior
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• छिद्यमानः: being cut/being wounded
• छिद्यमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle)

• इरावता: by (the elephant) Airāvata
• इरावता: Karana
• Type: Noun
• Root: इरावत
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• इरावत (Irāvata)
• वीर (unnamed warrior)