Shloka 28
Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ
After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana
चेकितानस्तत: खडूगं क्रोधादुद्धृत्य भारत । लाघवं परमास्थाय गौतम॑ं समुपाद्रवत्,भारत! तब चेकितानने क्रोधपूर्वक तलवार खींच ली और बड़ी फुर्तीके साथ कृपाचार्यपर धावा किया
cekitānas tataḥ khaḍgaṃ krodhād uddhṛtya bhārata | lāghavaṃ paramāsthāya gautamaṃ samupādravat ||
Wika ni Sañjaya: Pagkaraan, si Cekitāna, sinaklot ng galit, ay humugot ng kanyang espada; at sa pag-asa sa sukdulang bilis, sumugod siya nang tuwiran kay Gautama (Kṛpācārya). Itinatampok ng taludtod kung paanong ang poot ay nakapagtutulak sa mandirigma sa bigla at pasyang karahasan, kung saan ang bilis at bugso ng damdamin ay madalas manaig sa pagninilay.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse implicitly contrasts martial prowess with inner discipline: anger (krodha) can become the immediate driver of action, and while speed and courage are praised in war, the ethical undertone warns that wrath easily overrides reflective restraint.
Sañjaya reports that Cekitāna, enraged, draws his sword and swiftly charges at Gautama—i.e., Kṛpācārya—signaling a direct close-combat assault in the ongoing Kurukṣetra battle.