Shloka 81

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि सप्तमयुद्धदिवसे एकाशीतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi saptamayuddhadivase ekāśītitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Kaya, sa kagalang-galang na Mahābhārata, sa loob ng Bhīṣma Parva—lalo na sa bahaging tumatalakay sa pagbagsak ni Bhīṣma—sa ikapitong araw ng digmaan, nagtapos ang ikawalongpu’t isa (81) na kabanata. Ang kolofong ito’y pormal na pagtatakda ng wakas, at inilalagay ang salaysay sa balangkas ng dharma: ang digmaang lalo pang nagiging di-maiiwasan, at ang papalapit na pagbagsak ng dakilang nakatatanda na ang buhay ay sagisag ng panata, tungkulin, at mapait na bunga.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhishma Parva
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मवधपर्वणि: in the section on Bhishma's slaying
• भीष्मवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सप्तमयुद्धदिवसे: on the seventh day of battle
• सप्तमयुद्धदिवसे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सप्तमयुद्धदिवस
• Form: Masculine, Locative, Singular

• एकाशीतितमः: eighty-first
• एकाशीतितमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एकाशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣma-vadha Parva
• seventh day of the Kurukṣetra war