Shloka 22

भीमसेन-दुर्योधन-समागमः

Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset

Devanagari script

ततो भीष्मविनिर्मुक्ता रुक्मपुड्खा: शिलाशिता: । अभ्यघ्नन्‌ समरे भीम॑ तैलधौता: सुतेजना:,उस समय पत्थरपर रगड़कर तेज किये हुए, सुवर्णमय पंखसे युक्त और तेलके धोये तीखे बाण भीष्मके हाथोंसे छूटकर समरभूमिमें भीमसेनको चोट पहुँचाने लगे

Transliteration

tato bhīṣma-vinirmuktā rukma-puṅkhāḥ śilāśitāḥ | abhyaghnan samare bhīmaṃ tailadhautāḥ sutejanāḥ ||

Translation

Sinabi ni Sañjaya: Pagkaraan, ang mga palasong pinakawalan ni Bhīṣma—may pakpak na ginto, hinasa sa bato at pinakinis sa langis upang maging matalim—ay tumama kay Bhīma sa gitna ng larangan ng digmaan.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भीष्म-विनिर्मुक्ताः: released by Bhishma
• भीष्म-विनिर्मुक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीष्म + विनिर्मुक्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रुक्म-पुङ्खाः: having golden fletchings
• रुक्म-पुङ्खाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रुक्म + पुङ्ख
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शिला-आशिताः: sharpened on stone
• शिला-आशिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शिला + आशित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभ्यघ्नन्: they struck, smote
• Type: Verb
• Root: अभि + हन्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तैल-धौताः: washed/cleansed with oil
• तैल-धौताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तैल + धौत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सु-तेजनाः: very sharp, keen-edged
• सु-तेजनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सु + तेजन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Bhīma (Bhīmasena)
• arrows (bāṇa)
• battlefield (samara)