Shloka 22
Adhyāya 69: Strategic duels under Bhīṣma’s command
Virāṭa–Bhīṣma; Arjuna–Aśvatthāmā; Bhīma–Duryodhana; Abhimanyu–Lakṣmaṇa
किरीटकौस्तुभधरं मित्राणामभयंकरम् । अवजानम् महात्मानं घोरे तमसि मज्जति
kirīṭa-kaustubha-dharaṁ mitrāṇām abhayamkaram | avajānann mahātmānaṁ ghore tamasi majjati ||
Wika ni Bhishma: “Ang sinumang humahamak sa Dakilang Panginoon—na may putong at hiyas na Kaustubha, at nagbibigay ng kawalang-takot sa Kanyang mga kaibigan, ang mga deboto—ay lulubog sa kakila-kilabot na dilim, isang nakapanghihilakbot na impiyerno.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Reverence toward the Supreme Lord is an ethical and spiritual necessity: to belittle the divine protector who grants fearlessness to devotees leads to moral blindness and ruin, described as sinking into dreadful darkness (hell).
Bhīṣma is instructing by warning about the fate of one who disrespects the Lord identified by royal and divine insignia (crown and Kaustubha). The verse frames Kṛṣṇa/Viṣṇu as the protector of devotees and contrasts devotion with contempt, emphasizing consequences.