Shloka 71

भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः

Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify

Devanagari script

प्रद्युम्नादनिरुद्ध त्वं यं विदुर्विष्णुमव्ययम्‌ । अनिरुद्धो$सृजन्मां वै ब्रह्माणं लोकधारिणम्‌,प्रद्यम्नसे आपने ही उन अनिरुद्धको प्रकट किया है जिन्हें ज्ञानाजन अविनाशी विष्णुरूपसे जानते हैं। उन विष्णुरूप अनिरुद्धने ही मुझ लोकधाता ब्रह्माकी सृष्टि की है

Translation

“Mula kay Pradyumna ay inihayag Mo si Aniruddha—na kinikilala ng mga pantas bilang si Viṣṇu na di-nasisira. At si Aniruddha, sa anyong Viṣṇu, ang siyang lumikha sa akin—kay Brahmā, ang tagapagdala ng mga daigdig.”

Word by Word

प्रद्युम्नात्from Pradyumna

अनिरुद्धO Aniruddha

त्वम्you

यम्whom

विदुःknow

विष्णुम्Vishnu

अव्ययम्imperishable

अनिरुद्धःAniruddha

असृजत्created

माम्me

वैindeed

ब्रह्माणम्Brahmā

लोकधारिणम्world-supporting (sustainer of the worlds)

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes