Shloka 72

Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)

Devanagari script

तान्यनीकान्यथालोक्य राक्षसेन्द्र: प्रतापवान्‌

Transliteration

tāny anīkāny athālokya rākṣasendraḥ pratāpavān

Translation

Wika ni Sañjaya: Nang makita ang mga hanay ng labanan, ang makapangyarihang panginoon ng mga Rākṣasa—tanyag sa kanyang kagitingan—ay minasdan ang ayos ng kalaban, handa sa mararahas na tungkulin ng digmaan.

Word by Word

• तानि: those
• तानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अनीकानि: armies, troops
• अनीकानि: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीक
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• आलोक्य: having seen, after observing
• Type: Verb
• Root: आ + लोक्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• राक्षसेन्द्रः: the lord of the Rakshasas
• राक्षसेन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षस + इन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty, valiant
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• rākṣasendra (lord of the Rākṣasas)
• anīkāni (battle-formations)