Shloka 56
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
अन्वयुर्भरतश्रेष्ठ सप्त श्वेतरथं प्रति । ततस्ता ज्वलिता: सप्त महेन्द्राशनिनि:स्वना:,भरतश्रेष्ठ! वे सातों शक्तियाँ प्रज्वयलित हो देवराज इन्द्रके वजकी भाँति भयंकर शब्द करती हुई श्वेतके रथकी ओर एक साथ चलीं
sañjaya uvāca |
anvayur bharataśreṣṭha sapta śvetarathaṃ prati |
tatastā jvalitāḥ sapta mahendrāśaninissvanāḥ ||
Wika ni Sañjaya: O pinakamainam sa mga Bharata, ang pitong sandatang-pana ay sabay-sabay na sumugod patungo sa karwahe ni Śveta. Pagkaraan, naglalagablab at umuugong na tila kulog ng vajra ni Indra, ang pito ay dumaluhong nang minsanan laban sa kanya—larawang nagpapakita ng nakapangingilabot na lakas ng digmaan kapag pinakawalan nang walang pagpipigil.
संजय उवाच