Shloka 23
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
बहूनपि हयारोहान् भल््लै: संनतपर्वभि: । रथी जघान सम्प्राप्पय बाणगोचरमागतान्,इसी प्रकार एक-एक रथी झुकी हुई गाँठवाले भलल नामक बाणोंद्वारा निशानेपर आये हुए बहुत-से घुड़सवारोंका संहार कर डालता था
sañjaya uvāca | bahūn api hayārohān bhallaiḥ saṃnata-parvabhiḥ | rathī jaghāna samprāpya bāṇa-gocaram āgatān ||
Sinabi ni Sañjaya: Nang ang maraming kawal-kabayong iyon ay pumasok na sa abot ng kanyang mga palaso, bawat mandirigmang nakasakay sa karwahe ay pumutol at nagpabagsak sa kanila sa pamamagitan ng mga palasong bhalla—mga palasong may baluktot na buhol—sa sandaling sila’y tuwirang nasa kanyang puntirya. Kaya, habang sumisikip ang labanan sa malapitan at nakamamatay na agwat, ang husay at paninindigan ay ginawang mabilis na paglipol ang buong larangan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the grim efficiency of warfare: once combatants enter one another’s effective range, trained warriors act decisively. Ethically, it reflects the Mahabharata’s tension between kṣatriya duty in battle and the human cost of violence.
Sanjaya describes the fighting: chariot-warriors, using bhalla arrows with bent knots, strike down many horsemen as soon as they come within arrow-shot—depicting close-range, lethal exchanges on the battlefield.