Shloka 14
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
त॑ प्रयान्तमभिप्रेक्ष्य कुन्तीपुत्रो धनंजय: । अवतीर्य रथात् तूर्ण भ्रातृभि: सहितो5न्वयात्,कुन्तीपुत्र धनंजय उन्हें शत्रु-सेनाकी ओर जाते देख तुरंत रथसे उतर पड़े और भाइयोंसहित उनके पीछे-पीछे जाने लगे। भगवान् श्रीकृष्ण भी उनके पीछे गये तथा उन्हींमें चित्त लगाये रहनेवाले प्रधान-प्रधान राजा भी उत्सुक होकर उनके साथ गये
taṁ prayāntam abhiprekṣya kuntīputro dhanaṁjayaḥ | avatīrya rathāt tūrṇaṁ bhrātṛbhiḥ sahito 'nvayāt ||
Wika ni Sañjaya: Nang makita siyang sumusulong patungo sa hukbong kaaway, si Dhanañjaya (Arjuna), anak ni Kuntī, ay mabilis na bumaba mula sa karwahe at, kasama ang kanyang mga kapatid, sumunod sa kanya. Ipinakikita ng tagpong ito ang lakas ng ugnayang-dugo at tungkulin sa gitna ng digmaan: kapag ang iginagalang na pinuno ay humaharap sa panganib, agad tumutugon ang mga pinuno, at ang bigat-moral ng sandaling iyon ay humihingi ng agarang pagkilos.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights prompt, duty-bound action in a morally charged battlefield context: when a respected figure advances toward danger, responsible leaders respond immediately, balancing reverence, kinship, and the demands of dharma.
Sañjaya reports that Arjuna, seeing someone proceed toward the enemy forces, quickly gets down from his chariot and follows, together with his brothers, indicating urgency and collective resolve at a critical moment.