Shloka 8
भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation
दुःखमित्येव यत् कर्म कायक्लेशभयात् त्यजेत् | स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत्,जो कुछ कर्म है वह सब दुःखरूप ही है--ऐसा समझकर यदि कोई शारीरिक क्लेशके भयसे कर्तव्य-कर्मोंका त्याग कर दे,* तो वह ऐसा राजस त्याग करके त्यागके फलको किसी प्रकार भी नहीं पाता
duḥkham ity eva yat karma kāya-kleśa-bhayāt tyajet | sa kṛtvā rājasam tyāgaṁ naiva tyāga-phalaṁ labhet ||
Sinabi ni Arjuna: Kapag ang isang tao, sa pag-aakalang ang lahat ng gawa ay pawang pagdurusa, ay tinalikuran ang mga tungkuling dapat gampanan dahil sa takot sa hirap ng katawan, ang ginawa niya ay pagtalikod na rajasic; at hindi niya nakakamit kailanman ang tunay na bunga ng pagtalikod.
अजुन उवाच