Shloka 7
Daivī–Āsurī Sampad-Vibhāga (दैवी–आसुरी संपद्विभागः) | Division of Constructive and Destructive Dispositions
भवामि नचिरात् पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्,हे अर्जुन! उन मुझमें चित्त लगानेवाले प्रेमी भक्तोंका मैं शीघ्र ही मृत्युरूप संसार- समुद्रसे उद्धार करनेवाला होता हूँ:
bhavāmi nacirāt pārtha mayy āveśita-cetasām | he arjuna! teṣāṁ mayi cittaṁ niveśitavatāṁ premṇā bhaktānāṁ ahaṁ śīghraṁ mṛtyu-rūpāt saṁsāra-samudrāt uddhartā bhavāmi ||
O Pārtha, agad Akong nagiging tagapagligtas ng mga debotong mapagmahal na ang isip ay lubos na nalulubog sa Akin. Para sa mga nagtatakda ng puso sa Akin sa debosyon, mabilis Ko silang iniaahon mula sa karagatan ng pag-iral sa sanlibutan na nag-aanyong kamatayan.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Single-minded loving devotion (bhakti) draws divine grace: when the devotee’s mind is absorbed in the Lord, the Lord Himself becomes the swift deliverer from saṁsāra, portrayed as a death-filled ocean.
In the midst of the Kurukṣetra setting, instruction is being given to Arjuna: the speaker assures him that devotees who fix their consciousness in the divine are not left to struggle alone—divine intervention carries them across the peril of mortal existence.