Shloka 9
Devanagari script
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथ: पिता । सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया,“वत्स! तुम राधाके नहीं, कुन्तीके पुत्र हो। तुम्हारे पिता अधिरथ नहीं हैं। महाबाहो! तुम सूर्यके पुत्र हो। मैंने नारदजीसे तुम्हारा परिचय प्राप्त किया था
Transliteration
sañjaya uvāca |
kaunteyas tvaṃ na rādheyo na tavādhirathaḥ pitā |
sūryajas tvaṃ mahābāho vidito nāradān mayā ||
Translation
Sinabi ni Sanjaya: “Anak! Hindi ka anak ni Radha, kundi anak ni Kunti. Hindi si Adhiratha ang iyong ama. O makapangyarihang mandirigmang malalakas ang bisig, ikaw ay isinilang mula sa Araw. Nalaman ko ang iyong tunay na pagkakakilanlan kay Narada.”
Word by Word
कौन्तेयःson of Kuntī
कौन्तेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
राधेयःson of Rādhā
राधेयः:
Karta
TypeNoun
Rootराधेय
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
अधिरथःAdhiratha
अधिरथः:
Karta
TypeNoun
Rootअधिरथ
FormMasculine, Nominative, Singular
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
सूर्यजःborn of the Sun (son of Sūrya)
सूर्यजः:
Karta
TypeNoun
Rootसूर्यज
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
विदितःknown/ascertained
विदितः:
TypeAdjective
Rootविदित
FormMasculine, Nominative, Singular
नारदात्from Nārada
नारदात्:
Apadana
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Ablative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)क
कुन्ती (Kuntī)र
राधा (Rādhā)अ
अधिरथ (Adhiratha)स
सूर्य (Sūrya)न
नारद (Nārada)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes