Shloka 89

Devanagari script

सम्पतन्तमभिप्रेक्ष्य महात्मानं पितामहम्‌

Transliteration

sampatantam abhiprekṣya mahātmānaṃ pitāmaham

Translation

Wika ni Sañjaya: Nang makita nila ang Dakilang Ninuno, si Bhīṣma na may dakilang diwa, na sumasalpok pababa sa gitna ng labanan, itinuon nila ang tingin sa kanya—wari’y isang kagalang-galang na kapangyarihan ang bumababa sa karahasan ng digmaan, kung saan maging ang pinakaginagalang ay kailangang kumilos ayon sa dharmang pinili niyang tungkulin.

Word by Word

• सम्पतन्तम्: falling down / rushing down
• सम्पतन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्+पत् (धातु)
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (वर्तमान कृदन्त), Parasmaipada (कर्तरि प्रयोग)

• अभिप्रेक्ष्य: having looked at / having seen
• Type: Verb
• Root: अभि+प्रेक्ष् (धातु)
• Form: ल्यप् (क्त्वान्त/अव्ययीभाव-रूप), Absolutive (having seen), कर्तरि

• महात्मानम्: the great-souled one
• महात्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पितामहम्: the grandsire (Bhishma)
• पितामहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितामह (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pitāmaha (Bhīṣma)