Shloka 28

Devanagari script

हेमतालेन महता भीष्मस्तिष्ठति पालयन्‌ | सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां समरे शर्म वर्म च

Transliteration

hemataalena mahatā bhīṣmas tiṣṭhati pālayan | sarveṣāṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ samare śarma varma ca ||

Translation

Wika ni Sañjaya: “Nakatindig si Bhīṣma sa larangan, ipinagtatanggol kami sa ilalim ng malaking bandilang may gintong sagisag ng punong palma. Para sa lahat ng anak ni Dhṛtarāṣṭra sa digmaang ito, siya ang kanlungang nagbibigay-ligtas at siya rin ang baluting panangga.”

Word by Word

• हेमतालेन: with/by a golden palm-tree emblem (standard)
• हेमतालेन: Karana
• Type: Noun
• Root: हेमताल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महता: great, large
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तिष्ठति: stands
• तिष्ठति: Karta
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• पालयन्: protecting, guarding
• पालयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: पालय् (पाल्)
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular

• सर्वेषाम्: of all
• सर्वेषाम्: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• धार्तराष्ट्राणाम्: of the sons of Dhritarashtra (Kauravas)
• धार्तराष्ट्राणाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वर्म: armor, protective covering
• वर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Dhṛtarāṣṭra (implied via dhārtarāṣṭrāḥ)
• Dhārtarāṣṭrāḥ (sons of Dhṛtarāṣṭra / Kauravas)
• golden palmyra-banner (hema-tāla-dhvaja / tāla-cihna)