Shloka 7

Devanagari script

दशमे<5हनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे । अवर्तत महारौद्र: सततं समितिक्षय:,दसवें दिन भीष्म और अर्जुनके उस युद्धमें निरन्तर महाभयंकर जनसंहार होने लगा

Transliteration

daśame 'hani tasmiṁs tu bhīṣmārjuna-samāgame | avartata mahāraudraḥ satataṁ samiti-kṣayaḥ ||

Translation

Wika ni Sanjaya: Sa ikasampung araw, nang magtagpo sa labanan sina Bhishma at Arjuna, naganap ang walang humpay at lubhang kakila-kilabot na paglipol ng mga mandirigma—isang tuluy-tuloy na patayan sa siksik ng sagupaan.

Word by Word

• दशमे: on the tenth
• दशमे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दशम
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• अहनि: day
• अहनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अहन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• भीष्मार्जुनसमागमे: in the encounter of Bhishma and Arjuna
• भीष्मार्जुनसमागमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मार्जुनसमागम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अवर्तत: went on/occurred
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada

• महारौद्रः: very dreadful
• महारौद्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महारौद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सततम्: constantly
• Type: Indeclinable
• Root: सतत

• समितिक्षयः: destruction in battle
• समितिक्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: समितिक्षय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Arjuna