Shloka 15
भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः
Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation
सैन्धवस्य तथाश्रांश्व॒ सारथिं च त्रिभि: शरै: | प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युति:,इसके बाद प्रलयकालीन यमराजके समान तेजस्वी भीमसेनने तीन बाणोंद्वारा सिन्धुराज जयद्रथके घोड़ों तथा सारथिको यमलोक भेज दिया
Saindhavasya tathāśvān sārathiṁ ca tribhiḥ śaraiḥ | prāhiṇon mṛtyulokāya kālāntaka-samadyutiḥ ||
Sinabi ni Sañjaya: Pagkaraan nito, si Bhīmasena—nagniningning na parang si Yama, ang Tagapagwakas ng Panahon sa oras ng pagkalipol—ay sa tatlong palaso lamang ipinadala sa daigdig ng kamatayan ang mga kabayo at ang kutsero ni Jayadratha, hari ng Sindhu. Sa himig-moral ng digmaan, itinatampok ng taludtod ang mabagsik na di-maiiwasang kamatayan sa labanan at ang lakas na tila panahon mismo na isinasakatawan ng mga mandirigma kapag ang dharma ay gumuho tungo sa armadong tunggalian.
संजय उवाच