Shloka 34
Marutta’s Sacrifice and Agni’s Embassy (मरुत्त-यज्ञे दूतत्वम्)
हनुरेका जगतीस्था तथैका दिव॑ गता महतो दानवस्य । सहस॑ दन््तानां शतयोजनानां सुतीक्ष्णानां घोररूपं बभूव
hanur ekā jagatī-sthā tathaikā divaṁ gatā mahato dānavasya | sahasra-dantānāṁ śata-yojanānāṁ su-tīkṣṇānāṁ ghora-rūpaṁ babhūva ||
Wika ni Śakra: “Ang isang panga ng makapangyarihang Dānava ay nakapatong sa lupa, samantalang ang isa pa’y umaabot hanggang langit. Mayroon siyang libu-libong ngiping matalim na tila talim ng sandata, at bawat isa’y may habang sandaang yojana; kaya’t ang kanyang anyo’y naging lubhang kakila-kilabot.”
शक्र उवाच
Educational Q&A
The verse uses hyperbolic, terrifying imagery to portray demonic power as excessive and destabilizing; by implication, dharma requires that such threats to the world’s balance be checked by rightful authority and protective action.
Śakra (Indra) describes a colossal Dānava whose jaw spans from earth to heaven and whose immense, sharp teeth make him dreadful, emphasizing the magnitude of the danger faced.