Shloka 10

यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure

Devanagari script

इत्युक्त: पुरुषश्रेष्टस्तदा कृष्णेन धीमता । प्रोवाच वृष्णिशार्टूलमेवमेतदिति प्रभो,प्रभो! बुद्धिमान्‌ श्रीकृष्णके ऐसा कहनेपर पुरुषश्रेष्ठ युधिष्ठिरने उन वृष्णिसिंहसे कहा --'भगवन्‌! आपका कहना ठीक है”

Transliteration

ity uktaḥ puruṣaśreṣṭhas tadā kṛṣṇena dhīmatā | provāca vṛṣṇiśārṭūlam evam etad iti prabho prabho ||

Translation

Nang masabi ito ng marunong na si Kṛṣṇa, si Yudhiṣṭhira—ang pinakamainam sa mga tao—ay sumagot sa ‘tigre ng mga Vṛṣṇi’: «Panginoon, Panginoon, tunay ngang gayon; wasto ang iyong sinabi.»

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Adjective
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• पुरुषश्रेष्ठः: the best of men
• पुरुषश्रेष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• कृष्णेन: by Krishna
• कृष्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धीमता: by the wise (one)
• धीमता: Karana
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• प्रोवाच: said / spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वृष्णिशार्दूलम्: to the tiger among the Vrishnis
• वृष्णिशार्दूलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृष्णिशार्दूल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एवम्: thus / in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रभो: O lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Śrī Kṛṣṇa
• Vṛṣṇis