Shloka 8
अश्वमेधीयस्य हयस्य दक्षिणापश्चिमगमनम् — The Sacrificial Horse’s Southern and Western Circuit
वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन््तत:
vadhyamāneṣu teṣv ājau gāndhāreṣu samantataḥ
Sinabi ni Vaiśampāyana: Nang ang mga mandirigmang Gandhāra ay pinapabagsak sa labanan mula sa bawat panig, ang larangan ng digmaan ay naging tanawin ng walang humpay na pagpatay—larawan ng mabagsik na agos ng digmaan, kung saan ang tungkulin ng pakikidigma’y nagaganap sa gitna ng laganap na pagdurusa.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The line underscores the grim reality of warfare: once battle is joined, violence spreads in all directions, testing the boundaries of dharma and highlighting the human cost that accompanies martial duty.
Vaiśampāyana describes a battle scene in which the Gandhāra fighters are being slain throughout the field, indicating a decisive and widespread rout or heavy casualties on all sides.