Shloka 2
वज्रदत्तेन सह अर्जुनयुद्धम्
Arjuna’s engagement with Vajradatta during the Aśvamedha circuit
स हयं पाण्डुपुत्रस्य विषयान्तमुपागतम् । युयुधे भरतश्रेष्ठ वज्जदत्तो महीपति:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर वह उत्तम अअश्र प्राग्ज्योतिषपुरके पास पहुँचकर विचरने लगा। वहाँ भगदत्तका पुत्र वज्रदत्त राज्य करता था, जो युद्धमें बड़ा ही कठोर था। भरतश्रेष्ठी जब उसे पता लगा कि पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरका अश्व मेरे राज्यकी सीमामें आ गया है, तब राजा वज्रदत्त नगरसे बाहर निकला और युद्धके लिये तैयार हो गया
sa hayaṁ pāṇḍuputrasya viṣayāntam upāgatam | yuyudhe bharataśreṣṭha vajradatto mahīpatiḥ ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: “O pinakamainam sa angkan ng Bharata, nang dumating sa hangganan ng kanyang nasasakupan ang kabayong panghandog ng anak ni Pāṇḍu, si Haring Vajradatta ay nakipagdigma.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic tension between imperial ritual authority (the Aśvamedha horse roaming as a sign of overlordship) and a local king’s duty to defend his realm’s borders; conflict arises when sovereignty is tested at the frontier.
During Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha, the sacrificial horse enters the boundary of Vajradatta’s territory, and Vajradatta, as king, prepares to oppose it—initiating a battle episode connected to the horse’s passage.