Shloka 40
Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)
वैराटि नेह संतापस्त्वया कार्यों हानिन्दिते | भर्तरें प्रति सुश्रोणि गर्भस्थं रक्ष वै शिशुम्
Vairāṭi neha santāpas tvayā kāryo hānindite | bhartāraṁ prati suśroṇi garbhasthaṁ rakṣa vai śiśum ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: “O prinsesa ng Virāṭa, ikaw na walang kapintasan, huwag kang magpadaig sa dalamhati rito dahil sa iyong asawa. O babaeng may marikit na balakang, ingatan mo ang sanggol sa iyong sinapupunan—ang sanggol na anak ni Abhimanyu.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse urges restraint from debilitating grief and emphasizes dharma as protective responsibility—especially safeguarding new life even amid personal loss.
Vaiśampāyana addresses Virāṭa’s daughter (Uttarā), consoling her over her husband Abhimanyu and instructing her to protect the unborn child in her womb.