Shloka 15
युद्धसंग्रहः
Kurukṣetra Campaign in Summary
तदा च कृष्णसांनिध्यमासाद्य भरतर्षभ,(स्तुवन्त्यन्तर्हिता देवा गन्धर्वाश्व सहर्षिभि: । भरतश्रेष्ठ] उस समय देवता, गन्धर्व और ऋषि अदृश्यरूपसे श्रीकृष्णके निकट आकर उनकी स्तुति करने लगे
tadā ca kṛṣṇa-sānnidhyam āsādya bharatarṣabha | stuvanty antarhitā devā gandharvāś ca saharṣibhiḥ ||
Pagkaraan, O toro sa mga Bharata, nang marating niya ang mismong harapan ni Kṛṣṇa, ang mga diyos—na nananatiling di-nakikita—kasama ang mga Gandharva at mga Ṛṣi ay nagsimulang pumuri sa Kanya. Ipinahihiwatig ng tagpong ito na ang tunay na kadakilaan ay hindi lamang nasusukat sa papuri ng tao, kundi kinikilala rin ng paggalang ng mga nilalang na higit; at itinatanghal nito si Kṛṣṇa bilang sentrong moral at kosmiko, na ang Kanyang presensya ay kusang humihila ng debosyon.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights Kṛṣṇa’s supra-human stature: even unseen gods, Gandharvas, and sages are drawn to praise Him, suggesting that dharmic authority and moral centrality are validated by cosmic recognition, not only by worldly power.
Vaiśampāyana narrates that celestial beings—remaining invisible—approach Kṛṣṇa’s vicinity and begin to eulogize Him, marking a moment of divine acknowledgment within the Ashvamedhika Parva’s unfolding events.