Shloka 593
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
सर्ववित् सर्वभूतेषु विन्दत्यात्मानमात्मनि । जो मनको हृदयकमलमें स्थापित करके अपने भीतर ही ध्यानके द्वारा आत्मदर्शनका प्रयत्न करता है
sarvavit sarvabhūteṣu vindaty ātmānam ātmani |
Wika ni Vāyu: “Ang sinumang nagtatag ng isip sa lotus ng puso at, sa pamamagitan ng panloob na pagninilay, ay nagsisikap na masilayan ang Sarili (Ātman) sa loob, ay nagiging ganap na nakaaalam hinggil sa lahat ng nilalang; at sa loob ng panloob na kamalayan (puso-isip) ay tuwirang nararanasan niya ang kataas-taasang katotohanan ng Paramātman.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
By turning the mind inward and meditating on the Self within the heart, one realizes the Ātman and thereby gains a universal, all-beings-inclusive knowledge—an experiential recognition of the Paramātman within the inner consciousness.
Vāyudeva is speaking and instructing that true omniscience is not mere information but arises from yogic inwardness: establishing the mind in the heart-lotus, seeking direct self-vision through meditation, and thereby experiencing the supreme reality within.