Shloka 18
Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपववके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें अद्ठारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
tapasvī satata-yukto yogaśāstram athācaret | manīṣī manasā vidvān paśyann ātmānam ātmani ||
Wika ng Brahmana: Ang taong marunong, na laging may disiplina at matatag sa tapas, ay dapat magsagawa ng mga paraang itinuturo sa agham ng yoga. Sa pamamagitan ng panloob na pagninilay, dumarating siya sa tuwirang pagtanaw sa Sarili sa loob ng kalooban—isang panawagang etikal sa patuloy na pagpipigil-sa-sarili at nakatuong pagsasanay bilang landas tungo sa tunay na kaalaman.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Steady austerity and continuous discipline, guided by yogic instruction, culminate in direct inner realization—‘seeing the Self within oneself’—presented as the ethical and spiritual goal of a wise person.
Within the Anugītā section of the Aśvamedhika Parva, a Brahmin speaker concludes a teaching by urging sustained yogic practice and describing its fruit: inward perception of the ātman.