Shloka 393

Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)

Devanagari script

निर्याणं धृतराष्ट्स्य शोक: समभवन्महान्‌ | वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! राजा धृतराष्ट्रका यह परलोकगमनका समाचार सुनकर उन सभी महामना पाण्डवोंको बड़ा शोक हुआ

Transliteration

niryāṇaṃ dhṛtarāṣṭrasya śokaḥ samabhavan mahān | vaiśampāyana uvāca—janamejaya! rājā dhṛtarāṣṭrasya para-loka-gamana-samācāraṃ śrutvā te sarve mahāmanāḥ pāṇḍavā mahān śokam āpannāḥ |

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “O Janamejaya, nang marinig ang balitang si Haring Dhṛtarāṣṭra ay pumanaw na patungo sa kabilang daigdig, sumiklab ang isang napakalaking dalamhati. Ang lahat ng mararangal na Pāṇḍava ay nabalot ng malalim na pagdadalamhati.”

Word by Word

• निर्याणम्: departure; passing away
• निर्याणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निर्याण
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• धृतराष्ट्रस्य: of Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शोकः: grief
• शोकः: Karta
• Type: Noun
• Root: शोक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समभवत्: arose; occurred
• Type: Verb
• Root: सम्-भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महान्: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even amid past enmity and the aftermath of war, dharma recognizes enduring familial and moral bonds: the Pāṇḍavas respond to Dhṛtarāṣṭra’s passing with genuine grief, illustrating compassion, respect for elders, and the sobering universality of death.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana informs King Janamejaya that, upon hearing the report of King Dhṛtarāṣṭra’s departure to the next world, all the noble-minded Pāṇḍavas were struck by intense sorrow.