Shloka 52

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

श्वशुराय तत: कुन्ती प्रणम्य शिरसा तदा,तब कुन्तीने मस्तक झुकाकर श्वशुरको प्रणाम किया और लज्जित हो प्राचीन गुप्त रहस्यको प्रकट करते हुए कहा

Transliteration

śvaśurāya tataḥ kuntī praṇamya śirasā tadā

Translation

Sinabi ni Vaiśaṃpāyana: Pagkaraan, yumuko si Kuntī at nagbigay-galang sa kanyang biyenan. Sa mahinahong pagkamahiyain, ibinunyag niya ang isang sinauna at matagal nang ikinubling lihim—isang sandaling ang pagpapakumbaba at pagsasabi ng katotohanan ay itinanghal higit sa sariling hiya, alang-alang sa dharma.

Word by Word

• श्वशुराय: to (her) father-in-law
• श्वशुराय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: श्वशुर
• Form: Masculine, Dative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• कुन्ती: Kunti
• कुन्ती: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्ती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्रणम्य: having bowed/saluted
• Type: Verb
• Root: प्र + नम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Non-finite

• शिरसा: with (her) head
• शिरसा: Karana
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तदा: at that time/then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Kuntī
• śvaśura (father-in-law)