Shloka 23

Dhṛtarāṣṭra’s Śrāddha Request and Bhīma’s Objection (Āśramavāsika-parva, Adhyāya 17)

Devanagari script

ततो रात्र्यां व्यतीतायां कृतपूर्वाह्निकक्रिया:,तत्पश्चात्‌ रात बीतनेपर पूर्वाह्लकालकी क्रिया पूरी करके विधिपूर्वक अग्निमें आहुति देनेके पश्चात्‌ वे सब लोग क्रमश: आगे बढ़ने लगे। उन सबने रात्रिमें उपवास किया था और सभी उत्तर दिशाकी ओर मुँह करके उधर ही देखते हुए चले जा रहे थे

Transliteration

tato rātryāṁ vyatītāyāṁ kṛtapūrvāhnikakriyāḥ |

Translation

Wika ni Vaiśampāyana: Nang lumipas ang gabi, matapos ganapin ang mga itinakdang ritwal sa umaga at maghandog nang wasto sa banal na apoy, sila’y nagpatuloy sa paglakad ayon sa kaayusan. Nag-ayuno sila magdamag, at nakaharap sa hilaga, naglakbay silang nakatuon ang tingin sa dakong iyon.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• रात्र्याम्: in the night
• रात्र्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रात्रि
• Form: Feminine, Locative, Singular

• व्यतीतायाम्: having passed, elapsed
• व्यतीतायाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: व्यतीत
• Form: Feminine, Locative, Singular

• कृत: having done, performed
• कृत: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पूर्वाह्निक: morning rite (daily morning duty)
• पूर्वाह्निक: Karma
• Type: Noun
• Root: पूर्वाह्निक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्रियाः: acts, rites
• क्रियाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रिया
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Agni (sacred fire)
• Uttara-diś (the northern direction)