Shloka 16
धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court
सामन्तेभ्य: प्रियाण्यस्य कार्याणि सुबहून्यपि । प्राप्यन्ते<र्थ: सुलघुभि: सुनयाद् विदुरस्य वै,विदुरजीकी अच्छी नीतिके कारण उनके बहुतेरे प्रिय कार्य थोड़े खर्चमें ही सामन्तों (सीमावर्ती राजाओं)-से सिद्ध हो जाया करते थे
sāmantebhyaḥ priyāṇy asya kāryāṇi subahūny api | prāpyante 'rthāḥ sulaghubhiḥ sunayād vidurasya vai ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Dahil sa mahusay na patakaran at maingat na pamamahala ni Vidura, maraming gawaing ninanais ng hari ang natutupad sa pamamagitan ng mga haring basalyo sa hanggahan, at ang mga kailangang yaman ay nakukuha sa napakaliit na gastos. Ipinakikita ng taludtod na ang payong may dharma at talino ay nakaaabot sa layon nang mahusay—walang pag-aaksaya at walang pamimilit.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Sound, ethical policy (su-naya) enables a leader to accomplish many desired aims efficiently—securing cooperation and resources with minimal cost, avoiding waste and harsh measures.
Vaiśampāyana describes Vidura’s effectiveness: through wise counsel and diplomacy, Vidura could get many important matters accomplished via the neighboring/feudatory rulers, and obtain necessary means with little expenditure.