Shloka 24

प्रतिग्रहभेदः — The Distinction between Giving and Accepting

Vṛṣādarbhī–Saptarṣi Dialogue

Devanagari script

विश्वेदेवाश्व ये नित्यं पितृभि: सह गोचरा: । तेभ्य: संकल्पिता भागा: स्वयमेव स्वयम्भुवा

Transliteration

Viśvedevāś ca ye nityaṃ pitṛbhiḥ saha gocarāḥ | tebhyaḥ saṅkalpitā bhāgāḥ svayam eva svayambhuvā ||

Translation

Wika ni Bhishma: “At ang mga Vishvedeva—na laging kasama ng mga Pitri (mga Ninuno)—ay may mga bahaging itinakda na para sa kanila ni Svayambhu (Brahma) mismo. Kaya, matapos ganapin ang paunang ritwal sa wastong pagbigkas ng mga mantrang Veda, dapat na palagiang ialay ang nararapat na bahagi sa mga Vishvedeva na nananahan kasama nina Agni, Soma, Varuṇa, at ng mga Pitri.”

Word by Word

• {'विश्वेदेवाः (Viśvedevāḥ)': 'the ‘All-gods’

• a collective class of deities invoked in Vedic rites', 'ये (ye)': 'who, those who', 'नित्यम् (nityam)': 'always, continually

• regularly', 'पितृभिः (pitṛbhiḥ)': 'with the ancestors (Pitṛs)', 'सह (saha)': 'together with', 'गोचराः (gocarāḥ)': 'moving/associated in the sphere

• companions in their range of activity', 'तेभ्यः (tebhyaḥ)': 'to them', 'संकल्पिताः (saṅkalpitāḥ)': 'assigned, determined, ordained', 'भागाः (bhāgāḥ)': 'shares, portions (especially sacrificial offerings)', 'स्वयम् (svayam)': 'personally, by himself', 'एव (eva)': 'indeed, precisely', 'स्वयम्भुवा (svayambhuvā)': 'by Svayambhū

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• भीष्म (Bhīṣma)
• विश्वेदेवाः (Viśvedevas)
• पितरः (Pitṛs)
• स्वयम्भू (Svayambhū/Brahmā)
• अग्नि (Agni)
• सोम (Soma)
• वरुण (Varuṇa)

Educational Q&A

What is the core teaching?

That ritual offerings are not arbitrary: the portions due to the Viśvedevas (and their association with the Pitṛs) are divinely ordained by Svayambhū (Brahmā), so one should regularly and correctly offer their share as part of dharmic ancestral and sacrificial observance.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma is instructing on proper religious conduct (especially offerings connected with the Pitṛs and Vedic rites), stating that the Viśvedevas—ever associated with the ancestors—have fixed sacrificial shares established by Brahmā, and thus should be duly honored in the sequence of ritual offerings.