Shloka 21
नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)
क्रीडत: क्रीडनीयानि ददुः पक्षिगणाश्र ह । सुपर्णो3स्य ददौ पुत्र मयूरं चित्रबर्हिणम्,पक्षियोंने खेल-कूदमें लगे हुए कुमारको खिलौने दिये, गरुडने विचित्र पंखोंसे सुशोभित अपना पुत्र मयूर भेंट किया
krīḍataḥ krīḍanīyāni daduḥ pakṣigaṇāś ca ha | suparṇo 'sya dadau putraṃ mayūraṃ citrabarhiṇam ||
Wika ni Bhishma: Habang naglalaro ang bata, ang mga kawan ng ibon ay nagbigay sa kanya ng mga laruan. Si Suparṇa (Garuḍa) ay naghandog sa kanya ng sarili niyang anak—isang paboreal na may makukulay na balahibo.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic value of dāna (giving): goodwill is expressed through suitable gifts offered with affection, reinforcing harmony and relationship rather than asserting power.
A boy is engaged in play; various birds bring him toys, and Garuḍa (Suparṇa) gives him a remarkable gift—his own son, a beautifully plumed peacock.