Shloka 10
गोप्रदानविधिः (Gopradāna-vidhi) — Procedure and Praise of Cow-Gifting
Devanagari script
बद्दीनां कीदृशं दानमल्पानां वापि कीदृशम् । अदत्त्वा गोप्रदा: सन्ति केन वा तच्च शंस मे
Transliteration
śakra uvāca |
bahūnāṃ kīdṛśaṃ dānam alpānāṃ vāpi kīdṛśam |
adattvā gopradāḥ santi kena vā tac chaṃsa me ||
Translation
“Ano ang uri ng handog kapag maraming baka ang ibinibigay, at ano naman kapag iilan lamang? At sa anong paraan, kahit hindi talaga nagkakaloob ng baka, nagiging kapantay ang tao ng mga nagbibigay ng baka? Sabihin mo sa akin ito.”
Word by Word
बहूनाम्of many (cows/objects)
बहूनाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootबहु
FormAny, Genitive, Plural
कीदृशम्of what kind?
कीदृशम्:
TypeAdjective
Rootकीदृश
FormNeuter, Nominative, Singular
दानम्gift; donation
दानम्:
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Nominative, Singular
अल्पानाम्of few (cows/objects)
अल्पानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअल्प
FormAny, Genitive, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अपिalso; even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
कीदृशम्of what kind?
कीदृशम्:
TypeAdjective
Rootकीदृश
FormNeuter, Nominative, Singular
अदत्त्वाnot having given
अदत्त्वा:
TypeVerb
Rootदा
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
गोप्रदाःgivers of cows
गोप्रदाः:
Karta
TypeAdjective
Rootगोप्रद
FormMasculine, Nominative, Plural
सन्तिare; exist
सन्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
केनby what? by which means?
केन:
Karana
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
तत्that (matter/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शंसtell; declare
शंस:
TypeVerb
Rootशंस्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAny, Dative, Singular
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)G
go (cow)D
dāna (gift/charity)G
go-dāna (cow-gift)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes