Anushasana Parva Adhyaya 74 Shloka 40 - Mahabharata | Tagalog | Vedapath

Vyasa

Shloka 40

Phala of Vrata, Niyama, Svādhyāya, Dama, Satya, Brahmacarya, and Service (व्रत-नियम-स्वाध्याय-दम-सत्य-ब्रह्मचर्य-शुश्रूषा-फलप्रश्नः)

Devanagari script

घृतालाभे तु यो दद्यात्‌ तिलधेनुं यतव्रत: । स दुर्गात्‌ तारितो थेन्वा क्षीरनद्यां प्रमोदते

Transliteration

ghṛtālābhe tu yo dadyāt tiladhenuṁ yatavrataḥ | sa durgāt tārito dhenuvā kṣīranadyāṁ pramodate ||

Translation

Kapag walang ghee, ang taong may disiplina sa panata at tuntunin na nagkakaloob ng “bakang yari sa linga” ay, sa bisa ng gantimpala ng handog na iyon, naililigtas sa panganib at nagagalak sa makalangit na ilog ng gatas.

Word by Word

घृतालाभेin the non-obtaining/lack of ghee

तुbut/indeed

यःwho

दद्यात्should give

तिलधेनुम्a sesame-made cow (tiladhenu)

यतव्रतःone of restrained vows/observances

सःhe

दुर्गात्from difficulty/danger

तारितःhaving been delivered/saved

धेन्वाby that cow (the donated tiladhenu)

क्षीरनद्याम्in the river of milk

प्रमोदतेrejoices/delights

Speaker

नाचिकेत उवाच

Characters & Entities

Naciketa

tiladhenu (sesame-cow donation)

ghṛta (ghee)

kṣīranadī (river of milk)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

If an ideal offering (here, ghee) is unavailable, one should still practice disciplined charity by giving an appropriate substitute (tiladhenu). Sincere, vow-guided giving protects one from adversity and yields auspicious, even heavenly, results.

What is happening in the narrative?

Naciketa states a rule of gift-giving: in the absence of ghee, a vow-observant donor gives a sesame-made ‘cow’ as a ritual donation. The merit of that gift is said to deliver the donor from danger and grant joy in the symbolic ‘river of milk’ in the next world.