Shloka 11
Vipula’s Yogic Protection of the Guru’s Household (विपुलस्य योगरक्षा / Vipulasya Yogarakṣā)
Devanagari script
पञ्चचूडोवाच कुलीना रूपवत्यश्व नाथवत्यश्न योषित: । मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोष: स्त्रीषु नारद
Transliteration
Pañcacūḍovāca kulīnā rūpavaty aśvanāthavaty aśna yoṣitaḥ | maryādāsu na tiṣṭhanti sa doṣaḥ strīṣu Nārada ||
Translation
Wika ni Pañcacūḍā: “O Nārada, kahit ang mga babaeng marangal ang angkan, maganda, at may asawang tagapangalaga o tagapagtanggol, ay hindi rin nananatili sa wastong hangganan. Ito, Nārada, ay isang kapintasan na matatagpuan sa kababaihan.”
Word by Word
पञ्चचूडःPañcacūḍa (name of the speaker)
पञ्चचूडः:
Karta
TypeNoun
Rootपञ्चचूड
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha/लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
कुलीनाःwell-born (women)
कुलीनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकुलीन
FormFeminine, Nominative, Plural
रूपवत्यःbeautiful (women)
रूपवत्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootरूपवत्
FormFeminine, Nominative, Plural
सनाथवत्यःhaving a protector/husband (women)
सनाथवत्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootसनाथवत्
FormFeminine, Nominative, Plural
योषितःwomen
योषितः:
Karta
TypeNoun
Rootयोषित्
FormFeminine, Nominative, Plural
मर्यादासुwithin boundaries/limits
मर्यादासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमर्यादा
FormFeminine, Locative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तिष्ठन्तिstand/remain
तिष्ठन्ति:
TypeVerb
Rootस्था
FormPresent (लट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
सःthat/this (i.e., this fact)
सः:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
दोषःfault
दोषः:
Karta
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Nominative, Singular
स्त्रीषुamong women / in women
स्त्रीषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Locative, Plural
नारदO Nārada
नारद:
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
P
PañcacūḍāN
NāradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes