Anushasana Parva Adhyaya 29 Shloka 8 - Mahabharata | Tagalog | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 8

मातङ्ग–शक्रसंवादः

Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities

Devanagari script

नितम्भूरभुवनो धौम्य: शतानन्दो5कृतव्रण: । जामदग्न्यस्तथा राम: कचश्चेत्येवमादय:

Transliteration

nitambhūr bhuvano dhaumyaḥ śatānando 'kṛtavraṇaḥ | jāmadagnyas tathā rāmaḥ kacaś cety evam-ādayaḥ ||

Translation

Wika ni Vaiśampāyana: “(Kabilang sa mga pantas) sina Nitambhū, Bhuvana, Dhaumya, Śatānanda, Akṛtavraṇa, at si Rāma na mula sa angkan ni Jāmadagni (Paraśurāma); gayundin si Kaca—kasama pa ang marami pang iba.” Sa daloy ng salaysay, ang taludtod na ito’y isang mapitagang talaan ng mga iginagalang na ṛṣi; ang kanilang presensya at awtoridad ang nagpapabanal sa pagtalakay sa dharma, at nagpapaalala na ang aral ng wastong asal ay nakaugat sa pag-aayuno’t disiplina, sa pagkatuto, at sa pagpipigil ng mga huwarang tagakita.

Word by Word

नितम्भूःNitabhu (a sage/person name)

भुवनःBhuvana (a sage/person name)

धौम्यःDhaumya (a sage/person name)

शतानन्दःŚatānanda (lit. 'having a hundred joys'; proper name)

अकृतव्रणःAkṛtavraṇa (lit. 'one whose wound is not made'; proper name)

जामदग्न्यःJāmadagnya (descendant/son of Jamadagni; Paraśurāma)

तथाand also/likewise

रामःRāma (here: Paraśurāma)

कचःKaca (a sage/person name)

चand

इतिthus

एवम्in this manner/so

आदयःand others; beginning with these

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Nitambhū

Bhuvana

Dhaumya

Śatānanda

Akṛtavraṇa

Jāmadagnya Rāma (Paraśurāma)

Kaca

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores that dharma-teaching is transmitted and validated through a lineage of exemplary ṛṣis; remembering their names signals reverence for disciplined knowledge (śruti-smṛti tradition) and the ethical authority earned by austerity, learning, and self-restraint.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana continues a catalogue of sages, naming several prominent figures (including Paraśurāma and Kaca) as part of a larger enumeration of revered seers connected with the discourse, thereby situating the instruction within a sanctified, traditional assembly.