Shloka 112
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
प्रभावात्मा जगत्कालस्थालो लोकहितस्तरु: । सारड्रो नवचक्राड़: केतुमाली सभावन:
prabhāvātmā jagatkālasthālo lokahitastaruḥ | sāraḍro navacakrāḍaḥ ketumālī sabhāvanaḥ ||
Wika ni Vāyu-deva: “Siya’y may ningning na diwa; Siya ang sisidlang kinalalagyan ng daigdig at ng Panahon. Siya’y nakatindig na parang punong nagbibigay-kagalingan sa lahat ng nilalang. Matatag sa kaibuturan, kalooban ng siyam-na-tiklop na gulong, may dalang watawat, at may marangal na likas.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ideal figure as one who embodies inner radiance and steadfastness, supports the world’s welfare like a sheltering tree, and aligns with cosmic order (kāla). Ethically, it praises beneficence, stability of character, and public-minded virtue.
Vāyu-deva speaks in a laudatory mode, listing epithets that describe a revered person’s qualities—radiant nature, world-benefiting conduct, firmness, and emblematic attributes such as a banner and a ‘ninefold wheel’—as part of a larger discourse that extols exemplary dharmic character.