Shloka 2

Devanagari script

वदन्त्यग्निं महादेवं तथा स्थाणु महेश्वरम्‌ । एकाक्ष॑ त्रयम्बकं॑ चैव विश्वरूपं शिवं तथा,विद्वान्‌ पुरुष इन महादेवजीको अग्नि, स्थाणु, महेश्वर, एकाक्ष, तयम्बक, विश्वरूप और शिव आदि अनेक नामोंसे पुकारते हैं

Transliteration

vadanty agniṃ mahādevaṃ tathā sthāṇuṃ maheśvaram | ekākṣaṃ tryambakaṃ caiva viśvarūpaṃ śivaṃ tathā ||

Translation

Sinabi ni Vāyu: Tinatawag ng mga pantas ang Dakilang Diyos sa maraming pangalan—Agni, Mahādeva, Sthāṇu, Maheśvara, Ekākṣa, Tryambaka, Viśvarūpa, at Śiva.

Word by Word

• वदन्ति: they call/say
• वदन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: वद्
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद

• अग्निम्: Agni (Fire-god)
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• महादेवम्: Mahādeva (the great god, Śiva)
• महादेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महादेव
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तथा: and also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• स्थाणुम्: Sthāṇu (the immovable one; Śiva)
• स्थाणुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्थाणु
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• महेश्वरम्: Maheśvara (great lord; Śiva)
• महेश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महेश्वर
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• एकाक्षम्: the one-eyed (Śiva)
• एकाक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: एकाक्ष
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• त्र्यम्बकम्: Tryambaka (three-eyed; Śiva)
• त्र्यम्बकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्र्यम्बक
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• विश्वरूपम्: Viśvarūpa (universal-formed; Śiva)
• विश्वरूपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विश्वरूप
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• शिवम्: Śiva (the auspicious one)
• शिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिव
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तथा: and also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Agni
• Mahādeva (Śiva)
• Sthāṇu
• Maheśvara
• Ekākṣa
• Tryambaka
• Viśvarūpa
• Śiva