Anushasana Parva Adhyaya 164 Shloka 34 - Mahabharata | Tagalog | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 34

Devanagari script

रुद्रादित्या वसवो<थाश्रिनौ च साध्याक्षु विश्वे मरुतां गणाश्ष । प्रजापतिर्देवमातादितिश्न सर्वे कृष्णादृषयश्चैव सप्त

Translation

Wika ni Bhishma: Ang mga Rudra, ang mga Aditya, ang mga Vasu, ang kambal na Ashvin, ang mga Sadhya, ang mga Vishvedevas, ang pangkat ng mga Marut, si Prajapati, si Aditi—ina ng mga diyos—at ang pitong Rishi: silang lahat ay nahayag mula kay Krishna.

Word by Word

रुद्राःthe Rudras

आदित्याःthe Adityas

वसवःthe Vasus

अथand then / also

अश्विनौthe two Ashvins

चand

साध्याःthe Sadhyas

विश्वेthe Vishvedevas (All-gods)

मरुताम्of the Maruts

गणाःhosts / groups

प्रजापतिःPrajapati

देवमाताthe mother of the gods

अदितिःAditi

सर्वेall

कृष्णात्from Krishna

ऋषयःsages

चand

एवindeed / just

सप्तseven

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes