Shloka 84
Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)
Devanagari script
वृक्षमूलपरो नित्यं शून्यागारनिवेशन: । नदीपुलिनशायी च नदीतीररतिश्व यः
Translation
Ang laging nananatili sa ilalim ng punongkahoy, naninirahan sa bahay na walang tao, natutulog sa buhanginan sa pampang ng ilog, at nalulugod sa tabi ng ilog—ganyan ang pamumuhay ng isang tumalikod sa daigdig.
Word by Word
वृक्ष-मूल-परःone who stays at the root of a tree
वृक्ष-मूल-परः:
Karta
TypeAdjective
Rootवृक्षमूलपर
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
शून्य-आगार-निवेशनःdwelling in an empty house
शून्य-आगार-निवेशनः:
Karta
TypeAdjective
Rootशून्यागारनिवेशन
FormMasculine, Nominative, Singular
नदी-पुलिन-शायीlying on the river-bank sand
नदी-पुलिन-शायी:
Karta
TypeAdjective
Rootनदीपुलिनशायिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नदी-तीर-रतिःone whose delight is in the river-bank
नदी-तीर-रतिः:
Karta
TypeNoun
Rootनदीतीररति
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes