Previous Verse
Next Verse

Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 113

Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)

विषयभोगोंसे निवृत्त रहना, गोरसका आहार करना, शमके साधनमें प्रेम रखना, खुले मैदान चबूतरेपर सोना, योगका अभ्यास करना, साग-पातका सेवन करना, फल-मूल खाकर रहना, वायु, जल और सेवारका आहार करना--ये ऋषियोंके नियम हैं। इनका पालन करनेसे वे अजित--सर्वश्रेष्ठ गतिको प्राप्त करते हैं ।।

viṣayabhogebhyo nivṛttir, gorasāhāraḥ, śamasādhanaprema, vivṛte kṣetre caṭvare śayanaṃ, yogābhyāsaḥ, śākapatrasevanaṃ, phalamūlāśanaṃ, vāyu-jala-sevāra-āhāraś ca—ete ṛṣīṇāṃ niyamāḥ; etān anutiṣṭhanto ’jitāṃ (ajitāṃ) paramāṃ gatiṃ prāpnuvanti. vidhūme sannamusale vyaḍrāre bhuktavajjane | atītapātrasañcāre kāle vigatabhikṣuke ||

Wika ni Maheśvara: “Ang umiwas sa pagkalulong sa layaw ng pandama; ang mamuhay sa mga pagkaing mula sa gatas; ang mahalin ang mga pagsasanay ng panloob na kapanatagan (śama); ang matulog sa bukas na lupa o sa isang nakataas na lapag; ang magsanay ng yoga; ang kumain ng mga gulay at dahon; ang mamuhay sa prutas at ugat; at ang tumanggap lamang ng hangin, tubig, at yaong nakukuha sa paglilingkod—ito ang mga pagtalima ng mga rishi. Sa pag-iingat ng mga panatang ito, nararating nila ang di-madadaig, pinakamataas na kalagayan.” Ipinahihiwatig pa ng taludtod ang payak at mahigpit na kalagayan ng gayong buhay: pagkain sa pook na walang usok, may payak na almires at pambayo sa tabi; paglalakad na may kupas na sisidlan; at sa panahong tapos na ang pamamalimos—mga tanda ng mahigpit na pagtalikod at disiplinadong pamumuhay.

विधूमेin a smokeless (fire/place)
विधूमे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविधूम
FormNeuter, Locative, Singular
सन्नमुसलेwhere the pestle is laid down/at rest
सन्नमुसले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसन्नमुसल
FormNeuter, Locative, Singular
व्यड्रारेin a place hostile to tigers (i.e., safe from tigers)
व्यड्रारे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootव्याघ्रारि
FormMasculine, Locative, Singular
भुक्तवत्as one who has eaten; having eaten
भुक्तवत्:
Karta
TypeAdjective
Rootभुक्तवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
जनेamong people/in society
जने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Locative, Singular
अतीतपात्रसंचारेin the going about with a worn/old begging-bowl
अतीतपात्रसंचारे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअतीतपात्रसंचार
FormMasculine, Locative, Singular
कालेat the (proper) time
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
विगतभिक्षुकेwhen the beggar has departed/after the mendicant is gone
विगतभिक्षुके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविगतभिक्षुक
FormMasculine, Locative, Singular

श्रीमहेश्वर उवाच

Ś
Śrī-Maheśvara (Śiva)
Ṛṣis (seers/sages)
Y
Yoga
G
Goras (milk-products)
P
Phala-mūla (fruits and roots)
V
Vāyu (air)
J
Jala (water)
P
Pātra (vessel)
M
Musala (pestle)