Shloka 5
Strī-dharma: Śiva’s Inquiry, Umā’s Consultation, and Gaṅgā’s Instruction
श्रूयतां चापरं गुहां रहस्यं धर्मसंहितम् । श्रद्दधानेन कर्तव्यं गुरूणां वचनं सदा,अब दूसरी धर्मयुक्त गोपनीय रहस्यकी बात सुनो। सदा श्रद्धापूर्वक गुरुजनोंकी आज्ञाका पालन करना चाहिये
śrūyatāṃ cāparaṃ guhyaṃ rahasyaṃ dharmasaṃhitam | śraddadhānena kartavyaṃ gurūṇāṃ vacanaṃ sadā ||
Pakinggan ngayon ang isa pang lihim na aral—isang panloob na doktrin na nakaayon sa dharma. Dapat laging, nang may pananampalataya at pagtitiwala, isagawa ng tao ang salita at tagubilin ng mga nakatatanda at mga guro.
लोगश उवाच
Educational Q&A
A dharma-consistent ‘secret’ is emphasized: one should, with śraddhā (faithful trust), always follow the instruction (vacana) of one’s gurus/elders—treating their guidance as a binding ethical duty (kartavya).
The speaker, Lokaśa, introduces a further confidential instruction framed as a dharmic principle, directing the listener toward continual, faith-based adherence to the counsel and commands of teachers and elders.