Shloka 34
Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda
Forest-Stage Discipline and Austerity
रहस्यमद्भुतं चापि पृष्टा: सम गगनेचर । एतदेव प्रशंसन्ति देवाश्न मुन॒यस्तथा
rahasyam adbhutaṃ cāpi pṛṣṭāḥ sma gagane-cara | etad eva praśaṃsanti devāś ca munayas tathā ||
Wika ng sugo ng langit: “O ikaw na naglalakbay sa himpapawid, tunay ngang kami’y tinanong tungkol sa isang kamangha-mangha at lihim na bagay. Ang aral na ito mismo ay pinupuri ng mga diyos at ng mga pantas.” Sa diwa ng salaysay, itinatanghal ng taludtod ang pagtatanong bilang isang malalim na lihim ng dharma—pinagtitibay ng nakatataas—kaya’t hinihikayat ang paggalang sa itinakdang ritwal para sa mga ninuno at sa tungkuling etikal na parangalan ang mga nauna.
देवदूत उवाच
Educational Q&A
That the matter being discussed is a profound dharmic ‘secret’ (rahasya) and is validated by the highest authorities—gods and sages—thereby reinforcing the importance of the prescribed duties, especially those connected with honoring ancestors (pitṛ-karman) in the surrounding context.
A celestial messenger responds to a question posed to them, emphasizing that the inquiry concerns an extraordinary, esoteric point of dharma. The speaker strengthens the answer’s credibility by stating that gods and sages praise this very teaching.