Shloka 953
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सेव्यमानो वरस्त्रीभि: क्रीडत्यमरवत् प्रभु: । जो लगातार बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ इक्कीसवें दिनपर एक बार भोजन करता है
sevyamāno varastrībhiḥ krīḍaty amaravat prabhuḥ |
Ipinaliwanag ni Bhishma ang gantimpalang makalangit ng mahigpit na pagsunod sa Veda: ang sinumang nagsasagawa ng Agnihotra araw-araw sa loob ng isang buong taon at saka, sa ika-21 araw, kumakain lamang nang minsan, ay makaaabot sa maningning na mga daigdig na kaugnay ni Śukrācārya at ni Indra, at makararating din sa mga kaharian ng mga Aśvinīkumāra at ng mga hukbo ng Marut. Doon, hindi man lamang niya nalalaman ang pangalan ng dalamhati; namumuhay siya sa walang patid na ligaya—nakaluklok sa maringal na sasakyang panghimpapawid, pinaglilingkuran ng magagandang babae, at naglalaro na parang isang makapangyarihang diyos sa gitna ng mga walang-kamatayan.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Strict, sustained performance of prescribed Vedic rites—paired with restraint in eating—generates great puṇya, leading to exalted heavenly attainments and freedom from suffering in those realms.
Bhīṣma is describing the फल (result) of a specific observance: daily Agnihotra for twelve months and a regulated single meal on the twenty-first day, culminating in the enjoyments and status of a godlike being in various divine worlds.