Shloka 353
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
संख्यामतिगुणां चापि तेषु लोकेषु मोदते । उन सभी स्थानोंमें सफलमनोरथ होकर वह देवकन्याओंद्वारा पूजित होता है तथा जिस यज्ञमें बहुत-से सुवर्णकी दक्षिणा दी जाती है
saṅkhyām atiguṇāṁ cāpi teṣu lokeṣu modate |
Sabi ni Bhishma na ang gayong tao ay nagagalak sa mga daigdig na iyon sa sukat na lampas sa karaniwang bilang. Natutupad ang lahat ng hangarin, pinararangalan at sinasamba siya ng mga dalagang makalangit, at nakakamit niya ang kaparangalang bunga na gaya ng sa isang yajña na nagbibigay ng saganang dakṣiṇā na ginto. Sa di-mabilang na mga taon ay tinatamasa niya ang ligaya sa mga kahariang iyon—pagpapatibay na ang mapagbigay at dharmic na pagbibigay ay nagbubunga ng dakila at pangmatagalang gantimpala.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharmic generosity and meritorious conduct yield amplified results: one gains extraordinary joy in higher realms, comparable to the fruit of grand sacrifices with lavish gold-dakṣiṇā.
Bhishma continues instructing on the rewards of virtue: he describes the recipient of such merit as enjoying heavenly worlds, being honored by celestial maidens, and obtaining the sacrificial fruit associated with abundant gold gifts.