Shloka 236
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् । जो बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ हर पाँचवें दिन एक समय भोजन करता है और लोभहीन
an asūyur apāpastho dvādaśāha-phalaṁ labhet |
Sabi ni Bhishma: Ang taong walang inggit at matatag sa pamumuhay na walang kasalanan ay nakakamit ang gantimpalang kasinghalaga ng handog na Dvādaśāha. Itinuturo rito na ang tuluy-tuloy na disiplina araw-araw—gaya ng palagiang Agnihotra, pagpipigil sa pagkain, at ugaling nakaugat sa katotohanan, ahimsa (di-karahasan), paggalang sa mga Brahmana, kawalan ng kasakiman, at pag-iwas sa paghahanap ng mali ng kapwa—ay makapagbibigay ng “bunga ng sakripisyo” sa pamamagitan ng matuwid na asal, hindi lamang sa pagpapakitang-ritwal.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That inner purity and steady ethical discipline—especially freedom from envy and steadfast avoidance of sin—can confer the same spiritual merit as an elaborate twelve-day Vedic sacrifice.
In Bhishma’s instruction on dharma, he explains to the listener that certain sustained vows and virtues (linked with daily ritual discipline like Agnihotra and moral restraints) are equivalent in fruit to the Dvādaśāha sacrifice.