Anushasana Parva Adhyaya 106 Shloka 102 - Mahabharata | Tagalog | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 102

Tapas-śreṣṭhatā: Anāśana as the Highest Austerity

Bhagīratha–Brahmā Saṃvāda

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत अनुशासनपर्वके अंतर्गत दानधर्मपर्वमें हस्तिकूट नामक एक सौ दोवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārata anuśāsana-parva-ke antargata dāna-dharma-parva-meṃ hastikūṭa nāmaka eka-śata-dvitīyo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Sa ganitong paraan nagwakas ang ika-isang daan at ikalawang kabanata, na tinatawag na “Hastikūṭa,” sa loob ng bahaging Dāna-dharma (dharma ng pagbibigay) ng Anuśāsana Parva ng kagalang-galang na Mahābhārata. Ito ang pagtatapos ng isang pagtalakay na nakatuon sa etika ng pag-aalay at sa matuwid na asal.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

प्रकारम्manner; way

श्रीमहाभारतम्the revered Mahabharata

अनुशासनपर्वणःof the Anushasana Parva

अन्तर्गतincluded within; contained in

दानधर्मपर्वणिin the Dana-dharma Parva (section on the duty of giving)

हस्तिकूटHastikuta (name/title)

नामकःnamed; called

एकःone

शतhundred

द्वितीयःsecond

अध्यायःchapter

पूर्णःcompleted; finished

अभवत्was; became

Speaker

गौतम उवाच

Characters & Entities

Śrīmahābhārata

Anuśāsana Parva

Dāna-dharma Parva

Hastikūṭa (Adhyāya title)

Gautama

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line functions as a colophon: it signals the completion of a chapter within the Dāna-dharma discourse, reinforcing the Mahābhārata’s emphasis on dāna (charitable giving) as an essential expression of dharma.

What is happening in the narrative?

Rather than advancing the story, the text marks a structural boundary: the chapter titled “Hastikūṭa” (the 102nd in this internal sequence) is declared finished within the Anuśāsana Parva’s section on the dharma of giving.