Shloka 4
Satyavatī’s Disclosure and the Summoning of Vyāsa
Niyoga for Kuru Succession
Devanagari script
एवं हि वर्तमाने<हं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव । वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम्,'पृथ्वीपते! ऐसा बर्ताव करनेपर ही मैं आपके समीप रहूँगी। यदि आपने कभी मुझे किसी कार्यसे रोका या अप्रिय वचन कहा तो मैं निश्चय ही आपका साथ छोड़ दूँगी'
Transliteration
evaṃ hi vartamāne ’haṃ tvayi vatsyāmi pārthiva | vāritā vipriyaṃ cokta tyajeyaṃ tvām asaṃśayam ||
Translation
“O hari, sa ganitong asal lamang ako maninirahan na kasama mo. Kapag minsan mo akong pinigil sa alinmang gawain o nagsalita ka sa akin ng salitang nakasasakit, tiyak na iiwan kita, walang alinlangan.”
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वर्तमानेwhen (this is) happening/being so
वर्तमाने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootवर्तमान (वृत्)
Formneuter, locative, singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
त्वयिin/with you
त्वयि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्वद्
Formmasculine, locative, singular
वत्स्यामिI will dwell/stay
वत्स्यामि:
TypeVerb
Rootवस्
Formsimple future (luṭ), 1st, singular
पार्थिवO king
पार्थिव:
TypeNoun
Rootपार्थिव
Formmasculine, vocative, singular
वारिताhaving been restrained/forbidden
वारिता:
TypeAdjective
Rootवारित (वारय्/वृ)
Formfeminine, nominative, singular
विप्रियम्unpleasant (thing/word)
विप्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविप्रिय
Formneuter, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उक्ताhaving been spoken/said
उक्ता:
TypeAdjective
Rootउक्त (वच्)
Formfeminine, nominative, singular
त्यजेयम्I would abandon/leave
त्यजेयम्:
TypeVerb
Rootत्यज्
Formoptative (vidhi-liṅ), 1st, singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्वद्
Formmasculine, accusative, singular
असंशयम्without doubt, certainly
असंशयम्:
TypeIndeclinable
Rootअसंशयम्
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vaishampayana (speaker)K
King (pārthiva/pṛthvīpati)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes