Shloka 10

आदि पर्व, अध्याय 96 — काश्यकन्याहरणं, शाल्वसमागमः, अम्बावचनं च

Kāśī princesses taken; encounter with Śālva; Ambā’s declaration

Devanagari script

तत्र :; पूरो: पौरवा:,इनमें यदुसे यादव और पूरुसे पौरव हुए

Transliteration

tatra pūroḥ pauravāḥ | imeṣu yadoḥ yādavāḥ pūroḥ ca pauravāḥ abhavan |

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “Doon, mula kay Yadu ay sumibol ang mga Yādava, at mula kay Pūru ay sumibol ang mga Paurava.” Itinatala ng salaysay ang paghihiwalay ng mga maharlikang linya, at itinatatag ang mga saligang talaangkanan na sa kalaunan ay huhubog sa mga pag-aangkin ng pagiging lehitimo, tungkulin, at pagmamana sa epiko.

Word by Word

• तत्र: there; in that place/context
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: true

• पूरोः: of Puru
• पूरोः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पूरु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पौरवाः: the Pauravas (descendants of Puru)
• पौरवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पौरव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yadu
• Yādavas
• Pūru
• Pauravas

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores how dynastic identity arises from ancestral lines, which in the Mahābhārata becomes a basis for social duty (dharma), political legitimacy, and later conflicts over succession.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana is summarizing a genealogical division: the descendants of Yadu are called Yādavas, and the descendants of Pūru are called Pauravas—setting up key family lines relevant to later events.