Shloka 27
Āśramadharma and the Marks of the Muni
Yayāti–Aṣṭaka Saṃvāda
Devanagari script
पूरुणा तु कृतं वाक्यं मानितं च विशेषत:ः । कनीयान् मम दायादो धृता येन जरा मम,पूरने मेरी आज्ञाका पालन किया; मेरी बातको अधिक आदर दिया है, इसीने मेरा बुढ़ापा ले रखा था। अतः मेरा यह छोटा पुत्र ही वास्तवमें मेरे राज्य और धनको पानेका अधिकारी है
Transliteration
pūruṇā tu kṛtaṃ vākyaṃ mānitaṃ ca viśeṣataḥ | kanīyān mama dāyādo dhṛtā yena jarā mama ||
Translation
Wika ni Vaiśaṃpāyana: “Tinupad ni Pūru ang aking utos at pinarangalan ang aking salita nang may pambihirang paggalang. Siya ang tumanggap sa aking katandaan. Kaya ang bunso kong anak na ito ang tunay na may karapatang magmana ng aking kaharian at kayamanan.”
Word by Word
पूरुणाby Puru
पूरुणा:
Karana
TypeNoun
Rootपूरु
FormMasculine, Instrumental, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कृतम्done/made
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
वाक्यम्the command/word
वाक्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Nominative, Singular
मानितम्honoured/respected
मानितम्:
TypeVerb
Rootमान्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विशेषतःespecially
विशेषतः:
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः
कनीयान्younger
कनीयान्:
TypeAdjective
Rootकनीयस्
FormMasculine, Nominative, Singular, Comparative
ममof me/my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
दायादःheir/son
दायादः:
Karta
TypeNoun
Rootदायाद
FormMasculine, Nominative, Singular
धृतःborne/sustained
धृतः:
TypeVerb
Rootधृ
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
येनby whom
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
जराold age
जरा:
Karma
TypeNoun
Rootजरा
FormFeminine, Nominative, Singular
ममof me/my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaP
PūruVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes